平成の「ブックセラピー」から、令和の「つたわるもの」へ。

　私が出版社を辞めて、フリーの編集者に転じた平成14（2002）年1月から平成25（2013）年12月まで、翻訳オーディションのメールマガジン「トランネット通信」に、毎月１回（当初は2回）の連載コラム「編集長の目」は最終177回まで書かせてもらった。プロの翻訳者をめざす人たちに、出版界のさまざまな話題について、毎回1600字（400字4枚）程度のコラムだったが、2011年3月に３・１１（東日本大震災＋福島第一原発事故）が起こってからは、原発問題や時事問題に広くテーマを広げ、文字数も毎回4000字（400字10枚）前後、多いときには5200（400字13枚）字を超えることもあった。

　平成24（2012）年1月から、令和に替わる直前の、平成31年3月まで、『出版ニュース』という出版業界誌に「ブックセラピー」という連載コラムを書いた。執筆のきっかけは、かつて同誌編集長の清田義昭さんと数人のマスコミ関係者で、「読みにケーション（毎月、講師を輪番で務め、お薦めの一冊について語り、後半は缶ビール片手に論壇風発の、飲みにケーションとなる）」の集いをもっていたことがあって、この「読みにケーション」を毎月のコラムにできないか、という依頼があったものである。こちらは紙の雑誌（旬刊誌）なので、文字数に制約があり、1610字（14字×115行）の文字数で納めなければならない。