なにかしてあげる≦いっしょにいてあげる≦その人のために祈る

　これらの解釈を見ると、「きづな（絆）」には「つなぎとめる（繋留・馬留）」の、「つなぐ」には「綱をつける・結びつける」の意があり、3・11の被災者に手を差し伸べて、窮地から救い出すとともに、再び窮地に引き込まれないように「（固く）つなぎとめる」働きをあらわす言葉のようである。

　また、「むすぶ」には「ほどく」という反対語（対義語）からの連想で、「（身動きできないほど、固く）むすぶ」だけでなく、「（束縛しない程度に、ゆるく）むすぶ」連帯感もありそうな気がする。

　そして、「つたふ」からは、此方（自分）から彼方（被災者）へ「つた」のように延ばして、何を「伝え渡す」ことができるのか、それが3・11から7年経った日本において、いちばん重要な問題である。

　もちろん、いまも被災者の心に寄り添う人たちは、たくさんの「伝え渡す」何かを持っている。

　かつて『主婦の友』編集部時代、作家・三浦綾子番記者だった私が、三浦さんからうかがった言葉。

「たとえば、もし苦しんでいる人がいたとして、その人のためになにかしてあげる、その人といっしょにいてあげる、その人のために祈る、この三つの中で、いちばんつよい力をもっているのは、その人のために祈ることなのよ。何かをしてあげる、いっしょにいてあげるには、そのときそこにいなければならない。でも、その人のために祈ることは、いつでもどこででもできることなの。お祈りの言葉は何でもいい、その人の顔と幸せな姿をそっと心に思い浮かべる、相手への思いはそれが祈りだから、必ず相手の心に届くのよ」

　その後、大学の授業（コミュニケーション論）で、私はこの三つに不等号（≦）を用いて説明した。

　なにかしてあげる（to do）≦いっしょにいてあげる（to be with）≦その人のために祈る（to pray for）

　「どんなときにも、あなたのことを忘れない。いつも、あなたのことを思っている」という祈り。1995年にヒットしたマイケル・ジャクソンの『You Are Not Alone』の歌詞もまた、深い祈りの言葉である。

　You are not alone／I am here with you　
　あなたはひとりじゃない／わたしが一緒にここにいるわ
　Though we’re far apart／You’re always in my heart　
　たとえあなたと遠く離れても／あなたはいつも心のなかにいるわ

【プロフィール】
　原山　建郎（はらやま　たつろう）　
　出版ジャーナリスト・武蔵野大学仏教文化研究所研究員・日本東方医学会学術委員

　1946年長野県生まれ。1968年早稲田大学第一商学部卒業後、㈱主婦の友社入社。『主婦の友』、『アイ』、『わたしの健康』等の雑誌記者としてキャリアを積み、1984～1990年まで『わたしの健康』（現在は『健康』）編集長。1996～1999年まで取締役（編集・制作担当）。2003年よりフリー・ジャーナリストとして、本格的な執筆・講演および出版プロデュース活動に入る。

　2016年3月まで、武蔵野大学文学部非常勤講師、文教大学情報学部非常勤講師。専門分野はコミュニケーション論、和語でとらえる仏教的身体論など。

　おもな著書に『からだのメッセージを聴く』（集英社文庫･2001年）、『「米百俵」の精神(こころ)』（主婦の友社･2001年）、『身心やわらか健康法』（光文社カッパブックス･2002年）、『最新・最強のサプリメント大事典』（昭文社・2004年）などがある。