34年前、東大病院の「入院案内」が変わった。〈教育講演〉その２

出版ジャーナリスト　原山建郎

　今から34年前（1986年春）、東京大学附属病院の「患者サービス改善推進委員会」から、同委員会のメンバーで看護部長（当時）の小島通代さんから、遠藤さんに文言改定へのアドバイスをお願いしてほしいと、遠藤番記者である私に仲介の依頼があった。そこで、遠藤さんに電話でその旨をお伝えすると、「天下の東大病院が変われば、心あたたかな医療が少しでも前に進む」と言って、その場で快諾されたのである。

　当時の森岡恭彦病院長は、『わたしの健康』誌のインタビューに答えて、次のように語っている。

　まず、できることから変えようと思いまして、入院案内のパンフレットを改定することにしました。どうも東大病院というといかめしいイメージが強いようですが、もっと患者さんのことを考えた医療の立場をはっきりさせたい。最終的には医者にせよ、看護婦にせよ、患者さん個人への対応、つまりは人間の問題になってくるのですが、入院案内の改定をそのスタートとしたいのです。
（『わたしの健康』1986年11月号、197ページ）

　「入院案内」改訂のポイントである７つの項目は、遠藤さんから直接うかがったアドバイスの要約である。改訂前（1986年秋以前）・改訂後（1986年秋以降）・現在（2016年のホームページ掲載資料。※2020年ホームページも、おおむね踏襲されている）で用いられている〈ことば〉の違いも見ていきたい。