声に出して読みたい『萬葉集』、琉歌で詠まれた『歌声の響き』。

出版ジャーナリスト　原山建郎

　4月1日に新元号「令和」が発表された以降、『万葉集』関連書籍の売れ行きが良好であるという。

　口語訳付きロングセラー『声に出して読みたい日本語』（齋藤孝著、草思社、2001年）に載っている万葉集秀歌（短歌）のうち、「石ばしる…（巻八・1418）」と「うらうらに…（巻十九・4292）」を見てみよう。

石（いは）ばしる垂水（たるみ）の上のさ蕨（わらび）の萌え出づる春になりにけるかも
石激　垂見之上乃　左和良妣乃　毛要出春尓　成来鴨（※←万葉仮名）　　　　　　　（志貴皇子）

口語要約　滝の上の蕨が萌え出る春になった。

うらうらに照れる春日(はるひ)に雲雀（ひばり）あがり情(こころ)悲(かな)しも、独(ひと)りし思へば
宇良宇良尓 照流春日尓 比婆理安我里 情悲毛 比登里志於母倍婆（※←万葉仮名）　　　（大伴家持）

口語要約　のんびりした春の日、一人で物を思うと何か悲しい。
（同書50～51ページ）