和製漢語・和製英語のフィーリング、現代中国の「簡体字」感覚。

　明治以降、日本人の「和魂洋才」をフルに活用して作られた和製英語は、日本人独特の感性をみごとに表現している。たとえば、キャッチボール（catch ball）は和製英語で、正しい英語はプレイキャッチ（play catch）だが、和製英語の「ボールを捕る（捕る＋ボール）」イメージのほうが、日本人の感覚に合っている。同じように、正しい英語のバトンパス（baton pass）よりも、和製英語のバトンタッチ（baton touch）のほうが、次走者にバトンを手渡すタッチの手触り感を、よりリアルに伝えてくれるように思う。
▲バックミラー（後ろ＋鏡）／リアビューミラー（rearview mirror）、▲モーニングコール（朝＋電話）／ウェイクアップコール（wake-up-call）、▲ジェットコースター（高速＋滑走用そり）／ローラーコースター（roller coaster）、▲ゴールデンタイム（黄金＋時間帯）／プライムタイム（primetime）、▲ノートパソコン（帳面＋個人用コンピュータ）／ラップトップコンピュータ（laptop computer）、▲キーホルダー（鍵＋保管）／キーリング（key ring）、▲クーラー（冷やす装置）／エアコンディショナー（air conditioner）、▲ゴールデンウィーク（黄金＋週間）／×ゴールデンウィークホリデイズ（golden week holidays）、▲グレードアップ（等級＋昇格）／アップグレード（upgrade）、▲マナーモード／サイレントモード（silent mode）、▲ブラインドタッチ（目隠し＋触れる）／タッチタイピング（touch typing）、▲ウインカー（点滅式方向指示器）／ターンシグナル（turn signal）

　また、戦前の旧制高校でよく使われたドイツ語・英語交じりの隠語（スラング）もなかなか面白い。
●ゲルピン（金がない）／ゲルト(Gelt＝独・金)＋ピンチ（pinch＝英・窮状）、●バックシャン（背中から見ると美人）／バック（back=英・背中）＋シェーン（schoen＝独・美しい）、●ゼミコン（ゼミの飲み会）／ゼミナール（seminar ＝独・演習）＋コンパ（company =英・交際）

　さて、かつて漢字文化圏の盟主であった中国は、中華人民共和国が成立して間もない1951年、毛沢東が指示した文字改革をきっかけに、現在の中国はとうとう「簡体字」の国になってしまった。日本で用いられる漢字も、戦後は旧字体（舊字體≒繁体字）から新字体に移行したので、他国のことはとやかく言えないが、かつては漢字の筆談で双方の意志を伝えたが、現在ではそれもままならなくなった。

　『中国の漢字問題』（蘇培成・尹文武傭編、大修館書店、1999年）を取り上げた書評ブログ「松岡正剛の千夜千冊205夜」には、簡体字の作り方、4つのルールが解説されている
（1）筆画が複雑な繁体字はできるだけ簡体字にする。（省略、字形変更）
（2）筆画が簡単な古字があるものはそれにおきかえる。（代替）
（3）筆画が多く古字がないものは同音の字とおきかえる。（代替）
（4）複雑なツクリを同音の簡単なツクリにする。（字形変更、新字）

　参考までに、簡体字・新字体を列挙する。旧字体（繁体字）については、あるもののみを加えた。
★飞（飛）、丰（豊・豐）、风（風）、说（説）、话（話）、谈（談）、饭（飯）、馆（館）、钱（銭・錢）、钉（釘）、乐（楽・樂）、斗（鬭・鬥）

　電車の優先席（シルバーシート）には、日本語、英語、中国語、韓国語の表示がある。たとえば、「からだの不自由な方（日本語）」は、英訳の「disabled passengers」がわかりやすいが、中国語の「行动（動）不逞者」からは、「不逞の輩（不届きな奴）」を連想してしまった。ちなみに、北京の地下鉄には優先席を譲る順番を「老幼病残孕（老人、幼児、病人、障害者、妊婦）」と書かれているのだそうだ。

【プロフィール】
　原山　建郎（はらやま　たつろう）　
　出版ジャーナリスト・武蔵野大学仏教文化研究所研究員・日本東方医学会学術委員

　1946年長野県生まれ。1968年早稲田大学第一商学部卒業後、㈱主婦の友社入社。『主婦の友』、『アイ』、『わたしの健康』等の雑誌記者としてキャリアを積み、1984～1990年まで『わたしの健康』（現在は『健康』）編集長。1996～1999年まで取締役（編集・制作担当）。2003年よりフリー・ジャーナリストとして、本格的な執筆・講演および出版プロデュース活動に入る。

　2016年3月まで、武蔵野大学文学部非常勤講師、文教大学情報学部非常勤講師。専門分野はコミュニケーション論、和語でとらえる仏教的身体論など。

　おもな著書に『からだのメッセージを聴く』（集英社文庫･2001年）、『「米百俵」の精神(こころ)』（主婦の友社･2001年）、『身心やわらか健康法』（光文社カッパブックス･2002年）、『最新・最強のサプリメント大事典』（昭文社・2004年）などがある。