和製漢語・和製英語のフィーリング、現代中国の「簡体字」感覚。

出版ジャーナリスト　原山建郎

　「日本人は外来のコード（記号、慣例）を内生のモード（様式）に転換することが得意だが、それは単なる加工技術ではなく、編集力である」とは、編集工学の泰斗、松岡正剛さんの持論。『ウェブ電通報』（2015/01/15）の対談「新・日本力の鍛え方」№４に、松岡さんの解説を見つけた。

　例えば、古代日本に漢字というコードが中国からやって来たときは、それを使いこなせるプロをつくったわけですね。やがて漢詩を読める人も多く出てきて、菅原道真のように自分で漢詩をつくる人も登場する。だけど、日本のコモンランゲージ（※標準的な共通語）の方は、中国語化はしなかった。そうして、和語に当てはめて万葉仮名をつくった。また漢字から平仮名やカタカナをつくり、漢字仮名交じりという独特のモードにしました。

　5～6世紀ごろ、文明大国・中国から朝鮮半島経由で日本に文字（漢字）が伝わると、日本人は「和魂漢才」を発揮して、漢文をそのまま中国語（白文）として読むだけでなく、訓点（返り点、読み仮名、句読点）をつけて読む「漢文訓読（日本語の語順に合わせて、日本語として読む）」の手法を編み出した。

　日本独自の漢字（国字）もたくさん作られた。𠘨（かぜかんむり）を用いた国字には、凪（なぎ＝風が止まって穏やかな状態）、凩（こがらし＝冬の風が木に吹きつける）、凧（たこ＝凧揚げの布が風で揺れる）がある。冬の季節感をあらわす雪を旁（つくり）に用いた、轌（そり）、鱈（たら）もある。卡（そう）を用いた国字には、裃（かみしも＝肩衣＋袴）、峠（たうげ＝山の鞍部、上りと下りの接点）がある。
ちなみに、現在の中国では日本の「カラオケ」（中国では外来語）の発音を、同じ音の漢字を当てて表す（音写）のに、卡の音韻（カ）を用いて、「卡（カ）拉（ラ）OK（オケ）」と書く。